韓国語 翻訳アシスタント

概要

日本語→韓国語 翻訳アシスタント は、Notionデータベース内の日本語ページをもとに、自然でそのまま共有・公開できる韓国語版ページを作成するエージェントです。

単なる直訳ではなく、原文の意味・構成・トーンを保ちながら、韓国語ネイティブが読んでも違和感のない完成原稿に整えます。社内共有、顧客向けドキュメント、マーケティングコンテンツなど、日本語コンテンツを韓国語でも展開したい場面に適しています。

こんな方におすすめ

以下のようなチーム・個人におすすめです。

• 日本語の社内ナレッジを韓国語でも共有したいチーム
• 日本語の顧客向けドキュメントを韓国語化したいCS・サポート・Enablementチーム
• 日本語のマーケティング原稿を韓国向けに展開したいチーム
• 日韓バイリンガル運用をしている組織
• 毎回手作業で翻訳・整文する負担を減らしたい方

主な機能

• 韓国語版ページの自動作成

  日本語ページをもとに、同じデータベースまたは設定した出力先データベースに韓国語版ページを作成します。

• 自然な韓国語ローカライズ

  日本語を一語ずつ置き換えるのではなく、韓国語として自然に読める語順・表現・文の流れに整えます。

• トーンの自動調整

  原文が社内向け、顧客向け、マーケティング向けのどれに近いかを判断し、韓国語の丁寧さや表現の強さを調整します。

• 日本語ビジネス表現の自然な変換

  「お疲れ様です」「よろしくお願いします」「ご確認ください」など、日本語特有の定型表現を直訳せず、韓国語で同じ場面に自然な表現へ置き換えます。

• 原文構造の維持

  見出し、箇条書き、番号付きリスト、表、チェックリスト、コールアウトなど、元ページの構成をできるだけ保ちます。

• 固定要素の保護

  プロダクト名、固有名詞、数字、日付、単位、URL、絵文字、記号、引用文などは原文のまま維持します。

• S1〜S3品質レビュー

  翻訳後の韓国語を、翻訳調・AIっぽさの深刻度に応じてレビューします。
  S1は必ず修正、S2は繰り返しを抑制、S3は全体が硬く見える場合のみ調整することで、機械翻訳にありがちな不自然さを減らします。

• 重複作成の防止

  同じソースページに対応する韓国語版がすでに存在する場合、重複ページを作成しないようにします。

• ソース参照

  必要に応じて、韓国語版ページに元ページへの参照を追加し、どのページから作成されたものか追跡しやすくします。

• わかりやすいページ名

  出力ページは、既定で
  [Original title] - Korean
  の形式で作成します。

このエージェントの特徴

一般的なAI翻訳では、意味は通っていても、韓国語として読むとどこか不自然な表現が残りがちです。

たとえば、以下のような表現です。

• ~에 대해
  ,
  ~를 통해
  ,
  ~에 있어서
  の直訳調
• 不要な
  그 / 그녀 / 그것 / 그들
• 결론적으로
  ,
  요약하면
  ,
  ~라고 할 수 있다
  などのAIっぽい定型表現
• 日本語の語順を引きずった硬い文
• 丁寧すぎる、または曖昧すぎるビジネス表現
• 文の長さや語尾がそろいすぎた単調なリズム

このエージェントは、翻訳後の韓国語をS1〜S3の基準で見直し、韓国語ネイティブが自然に読める状態まで整えることを重視しています。

使い方

1. エージェントを追加

   ワークスペースに「日本語→韓国語 翻訳アシスタント」を追加します。

2. データベースを設定

   翻訳対象にしたい日本語ページのデータベースと、必要に応じて韓国語版ページの出力先データベースを設定します。

3. 対象ページでエージェントを起動

   翻訳したい日本語ページでエージェントをメンションします。

4. 韓国語版ページを確認

   エージェントが
   [Original title] - Korean
   形式の韓国語版ページを作成します。

5. 共有・公開

   作成された韓国語ページは、そのまま社内共有、顧客対応、公開原稿として使える品質を目指しています。必要に応じて最終確認だけ行ってください。